Politique de confidentialité de Terravo
Version du 8 octobre 2026 (bêta)
Traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec la version anglaise ou polonaise, la version anglaise prévaut.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement de vos données personnelles est ULTD P. Pelka, éditeur du jeu Terravo. Contact pour les questions relatives aux données : formulaire de contact ou info@playterravo.com.
2. Les données que nous traitons et pourquoi
| Données | Finalité | Base juridique |
|---|---|---|
| Adresse e-mail et mot de passe (le mot de passe n'est conservé que sous forme d'empreinte) | Compte, connexion, réinitialisation du mot de passe | RGPD art. 6, par. 1, point b |
| Nom de joueur, avatar (symbole ou photo), pays, langue | Affichés aux autres joueurs (carte, classements, chat) ; classement national ; langue des messages | RGPD art. 6, par. 1, point b |
| Position GPS pendant l'enregistrement d'un parcours (aussi en arrière-plan), heure, précision et vitesse des points | Cœur du jeu : tracer les parcours et conquérir du territoire ; détecter les déplacements en véhicule et les erreurs GPS | RGPD art. 6, par. 1, point b RGPD art. 6, par. 1, point f |
| Territoire conquis (zones sur la carte), historique des parcours et statistiques | Partie, historique, résumés hebdomadaires, classements | RGPD art. 6, par. 1, point b |
| Forme normalisée de l'adresse e-mail saisie à l'inscription (tout en minuscules ; pour les adresses Gmail, aussi sans points ni suffixe après le +), qui a parrainé qui, quand le filleul a fermé sa première boucle (activation) et quels paliers de récompense ont été récupérés | Programme de parrainage : attribution des récompenses et détection des abus, p. ex. se parrainer soi-même (l'adresse normalisée ne sert qu'à cette détection). Nous ne collectons pour cela ni adresse IP ni données de l'appareil | RGPD art. 6, par. 1, point b RGPD art. 6, par. 1, point f |
| Nom de joueur sur le Mur des fondateurs public du site du jeu | Affiché publiquement uniquement avec votre consentement explicite (activation de l'interrupteur dans l'application) et après 10 parrainages actifs ; vous pouvez retirer votre consentement à tout moment. Les comptes d'enfants (dépendants) ne peuvent pas y participer | RGPD art. 6, par. 1, point a |
| Sommets atteints, progression sur des itinéraires choisis et défis accomplis (avec la date, sans l'heure) | Badges du Sentier, visibles uniquement par vous : les autres joueurs ne les voient pas. Nous ne conservons pas pour cela votre position ni votre parcours : le serveur détecte les sommets et la progression à partir de la position actuelle envoyée pendant le jeu. Les données des sommets et des itinéraires proviennent d'OpenStreetMap (ODbL) | RGPD art. 6, par. 1, point b |
| Messages privés et de groupe, réactions, blocages et signalements | Communication entre joueurs ; modération des abus | RGPD art. 6, par. 1, point b RGPD art. 6, par. 1, point f |
| Jeton de notifications push | Notifications (p. ex. territoire perdu, nouveau message, résumé hebdomadaire) ; désactivables dans les Paramètres | RGPD art. 6, par. 1, point b |
| Adresse e-mail du formulaire testeurs / contact et adresse IP de la demande | Inscription aux tests, réponse ; protection contre le spam du formulaire (IP conservée jusqu'à 12 mois) | RGPD art. 6, par. 1, point a RGPD art. 6, par. 1, point f |
| Copie sur votre téléphone : derniers messages, liste des conversations et file des messages non envoyés | Lire les messages sans réseau et les envoyer au retour de la connexion. La copie reste sur l'appareil et est supprimée à la déconnexion | – |
| Brouillard de découverte sur votre téléphone : liste des zones visitées | Afficher sur la carte ce qui a déjà été découvert. La liste n'est conservée que sur votre téléphone et n'est jamais envoyée au serveur ; vous pouvez la supprimer dans les Paramètres, et elle disparaît aussi à la désinstallation de l'application | – |
3. Ce que nous ne faisons pas
Ce que nous ne faisons pas : les autres joueurs ne voient jamais votre parcours ni votre position actuelle, seulement votre territoire conquis, votre nom de joueur et votre avatar. Nous ne vendons pas de données, n'affichons pas de publicité et ne faisons pas de profilage marketing. « Partager un lieu » : vous envoyez le lieu choisi sur la carte sous forme de lien, via l'application de votre choix. Terravo n'enregistre rien et n'envoie rien au serveur.
4. Modération automatique
Les messages sont vérifiés par un filtre de mots automatique. Les messages de groupe et du chat de frontière sont aussi évalués par un modèle de langage qui tourne sur notre propre ordinateur : le texte n'est envoyé à aucun service externe. Les messages privés ne sont évalués (par le modèle ou l'administrateur) qu'après signalement par le destinataire ou sur les comptes d'enfants.
5. Qui traite les données pour nous
Nous faisons appel aux sous-traitants suivants : Supabase Inc. (base de données et connexion ; serveurs dans l'UE, avec accord de sous-traitance et clauses contractuelles types), Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging - envoi des notifications push), SeoHost.pl (serveur de l'application en Pologne, aussi courrier sortant), OpenFreeMap (tuiles de carte - reçoit l'adresse IP de l'appareil lors du téléchargement de la carte) et Amazon Web Services (AWS Terrain Tiles - tuiles d'altitude publiques : lorsque l'ombrage du relief est activé, l'appareil les télécharge directement auprès d'AWS, qui reçoit donc l'adresse IP de l'appareil ; le profil d'altitude d'un parcours est calculé par notre serveur, qui télécharge ces tuiles publiques sans transmettre l'identité du joueur). Nous ne transmettons vos données à personne d'autre.
6. Durée de conservation
Données du compte et du territoire : jusqu'à la suppression du compte. Données du programme de parrainage (dont l'adresse e-mail normalisée) et des badges du Sentier : jusqu'à la suppression du compte. Les points GPS bruts d'un parcours sont conservés 14 jours, puis remplacés par une ligne simplifiée (précision d'environ 2 m), conservée jusqu'à la suppression du parcours ou du compte ; supprimer un parcours dans l'application supprime aussi cette ligne. Messages : jusqu'à la suppression du compte de l'expéditeur ou du destinataire. Traces de modération : jusqu'à 12 mois. Demandes de formulaire : jusqu'à 12 mois. Après la suppression d'un compte, ses données sont effacées sous 30 jours (sauvegardes sous 30 jours supplémentaires).
7. Vos droits
Vous avez le droit d'accéder à vos données, de les rectifier, de les effacer, de limiter leur traitement, de les transférer, de vous y opposer et de retirer votre consentement. Vous pouvez introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données (en Pologne : le président de l'Office de protection des données personnelles, uodo.gov.pl). Supprimer votre compte : dans l'application, Paramètres → Supprimer le compte (immédiat), ou via le formulaire de suppression de compte.
8. Enfants
Il faut avoir au moins 16 ans pour créer son propre compte. Les enfants plus jeunes jouent dans une Équipe familiale sur un profil créé par un parent ou tuteur, sans compte ni adresse e-mail propres ; le tuteur approuve les personnes avec qui l'enfant peut écrire.
9. Autorisations de l'application
Localisation (aussi en arrière-plan, pour enregistrer les parcours avec le téléphone en poche), notifications, appareil photo et photos (uniquement pour choisir une photo de profil), exemption d'optimisation de la batterie (facultatif, pour que le système n'interrompe pas l'enregistrement).
10. Modifications et contact
Nous décrirons ici les modifications de cette politique et mettrons à jour la date de version ; les changements importants seront aussi annoncés dans l'application. Questions : formulaire de contact ou info@playterravo.com.