Политика конфиденциальности Terravo
Версия от 8 октября 2026 г. (бета)
Перевод для удобства. При расхождениях с английской или польской версией действует английская версия.
1. Контролёр данных
Контролёром ваших персональных данных является ULTD P. Pelka, издатель игры Terravo. Контакт по вопросам защиты данных: контактная форма или info@playterravo.com.
2. Какие данные мы обрабатываем и зачем
| Данные | Цель | Правовое основание |
|---|---|---|
| Адрес электронной почты и пароль (пароль хранится только в виде хеша) | Аккаунт, вход, сброс пароля | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Имя игрока, аватар (символ или фото), страна, язык | Показ другим игрокам (карта, рейтинги, чат); национальный рейтинг; язык сообщений | GDPR ст. 6(1)(b) |
| GPS-локация во время записи маршрута (в том числе в фоне), время, точность и скорость точек | Основа игры: рисование маршрутов и захват территории; обнаружение поездок на транспорте и ошибок GPS | GDPR ст. 6(1)(b) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Захваченная территория (области на карте), история маршрутов и статистика | Игра, история, итоги недели, рейтинги | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Нормализованная форма адреса электронной почты при регистрации (все буквы строчные; в адресах Gmail также без точек и без суффикса после +), кто кого пригласил, когда приглашённый замкнул первую петлю (активация) и какие пороги наград получены | Программа приглашений: начисление наград и выявление злоупотреблений, напр. приглашения самого себя (нормализованный адрес используется только для этого выявления). Для этого мы не собираем IP-адрес и данные устройства | GDPR ст. 6(1)(b) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Имя игрока на публичной Стене основателей на сайте игры | Публично показывается только с вашего явного согласия (включение переключателя в приложении) и после 10 активных приглашений; согласие можно отозвать в любой момент. Детские (зависимые) аккаунты участвовать не могут | GDPR ст. 6(1)(a) |
| Покорённые вершины, прогресс на выбранных маршрутах и выполненные испытания (с датой, без времени) | Значки Тропы, видны только вам - другие игроки их не видят. Для этого мы не сохраняем вашу позицию или маршрут: сервер определяет вершины и прогресс по текущей геолокации, отправляемой во время игры. Данные о вершинах и маршрутах взяты из OpenStreetMap (ODbL) | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Личные и групповые сообщения, реакции, блокировки и жалобы | Общение игроков; модерация злоупотреблений | GDPR ст. 6(1)(b) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Токен push-уведомлений | Уведомления (напр. потеря территории, новое сообщение, итоги недели); можно отключить в Настройках | GDPR ст. 6(1)(b) |
| Адрес электронной почты из формы тестировщиков / контакта и IP-адрес запроса | Добавление в тесты, ответ; защита от злоупотребления формой (IP до 12 месяцев) | GDPR ст. 6(1)(a) GDPR ст. 6(1)(f) |
| Копия на телефоне: последние сообщения, список бесед и очередь неотправленных сообщений | Чтение сообщений без связи и их отправка после восстановления соединения. Копия остаётся на устройстве и удаляется при выходе из аккаунта | – |
| Туман открытий на телефоне: список посещённых областей | Показ на карте того, что уже открыто. Список хранится только на телефоне и никогда не отправляется на сервер; его можно удалить в Настройках, а при удалении приложения он исчезает | – |
3. Чего мы не делаем
Чего мы не делаем: другие игроки никогда не видят ваш маршрут или текущую позицию, только захваченную территорию, имя игрока и аватар. Мы не продаём данные, не показываем рекламу и не профилируем в маркетинговых целях. «Поделиться местом»: выбранное на карте место вы отправляете ссылкой через приложение по вашему выбору - Terravo ничего не сохраняет и не передаёт на сервер.
4. Автоматическая модерация
Сообщения проверяет автоматический фильтр слов. Сообщения в группах и пограничном чате также оценивает языковая модель, работающая на нашем собственном компьютере - текст не отправляется во внешние сервисы. Личные сообщения оцениваются (моделью или администратором) только после жалобы получателя или в аккаунтах детей.
5. Кто обрабатывает данные по нашему поручению
Мы пользуемся следующими обработчиками: Supabase Inc. (база данных и вход; серверы в ЕС, по договору поручения и стандартным договорным условиям), Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging - доставка push-уведомлений), SeoHost.pl (сервер приложения в Польше, а также исходящая почта), OpenFreeMap (тайлы карты - получает IP-адрес устройства при загрузке карты) и Amazon Web Services (AWS Terrain Tiles - общедоступные тайлы высот: при включённом затенении рельефа устройство загружает их напрямую из AWS, поэтому поставщик получает IP-адрес устройства; профиль высот маршрута рассчитывает наш сервер, загружая эти общедоступные тайлы без передачи личности игрока). Мы никому больше не передаём ваши данные.
6. Как долго мы храним данные
Данные аккаунта и территории - до удаления аккаунта. Данные программы приглашений (включая нормализованный адрес электронной почты) и значков Тропы - до удаления аккаунта. Необработанные GPS-точки маршрута храним 14 дней, затем их заменяет упрощённая линия маршрута (точность около 2 м), которая хранится до удаления маршрута или аккаунта; удаление маршрута в приложении удаляет и эту линию. Сообщения - до удаления аккаунта отправителя или получателя. Записи модерации - до 12 месяцев. Обращения из форм - до 12 месяцев. После удаления аккаунта данные стираются в течение 30 дней (резервные копии - ещё в течение 30 дней).
7. Ваши права
Вы вправе получить доступ к данным, исправить, удалить их, ограничить обработку, перенести данные, возражать против обработки и отозвать согласие. Вы можете подать жалобу в орган по защите данных (в Польше: председатель Управления по защите персональных данных, uodo.gov.pl). Удаление аккаунта: в приложении Настройки → Удалить аккаунт (сразу) или через форму удаления аккаунта.
8. Дети
Собственный аккаунт может создать человек от 16 лет. Младшие дети играют в Семейной команде на профиле, созданном родителем или опекуном, без собственного аккаунта и адреса электронной почты; опекун одобряет, с кем ребёнок может переписываться.
9. Разрешения приложения
Геолокация (в том числе в фоне, чтобы маршрут записывался с телефоном в кармане), уведомления, камера и фото (только при выборе фото профиля), исключение из оптимизации батареи (по желанию, чтобы система не прерывала запись).
10. Изменения и контакты
Изменения этой политики мы будем описывать здесь и обновлять дату версии; о важных изменениях сообщим и в приложении. Вопросы: контактная форма или info@playterravo.com.